Fortsätt, Barbara.
Skoldagen avslutas i klassrummet,
om man inte ska delta i nån match.
Var det så den här dagen?
Nej, mr Gettys bad mig stanna.
Vad hände sedan?
Jag fick sätta mig bredvid katedern.
Berätta med egna ord vad som hände...
under de närmaste minuterna.
Jag var rädd att jag skulle missa bussen.
Han lovade att jag inte skulle missa den om jag hjälpte honom med nåt.
Innan jag hann säga nåt stack han in handen innanför min blus.
Jag var jätterädd och satt stilla så han skulle sluta.
Då stack han in den andra handen under min kjol.
Sen letade den sig...
fram och tillbaka...
längre och längre upp under kjolen.
Han sa att han ville veta...
vilka känslor jag hade.
Jag visste inte vad jag skulle säga...
och han bara fortsatte.
Jag bad honom sluta...
men han bara fortsatte.
Jag skrek.
Då blev han arg och sa att vi måste göra om det nån gång.
Gjorde han om det?
Inte med mig.
Men med dina kamrater.
Ja.
Och när du hade berättat vad han hade gjort med dig...
så berättade de vad han hade gjort med dem!
Var det inte så?
Jo.
Inga fler frågor.
Ert vittne, mr Lomax.
Skulle vi kunna ta en kort paus?
Givetvis.
Vi tar 15 minuters paus.
- Vad...? - Inte nu.
Lomax! Vad är det?
Låt mig vara ifred!
Vad menar du?
Den kränkte fadern. Jag gick på allt.
Du är min advokat.
Du ska försvara mig.
Vet du vad jag tycker?
Du borde vittna så domaren får se dig runka.
- Hon ljuger...! - Rör mig inte!
Där är du ju.
Jag trodde du hade slängt dig framför en bil.
Låt mig vara.
Vad har du för strategi?
Jag har en deadline halv fem, ge mig ett citat.
Dra åt helvete.
"Mr Lomax ville inte kommentera dagens händelser.
"Men det är många som tror...
"att den unge advokatens långa rad segrar...
"tar slut...
"i den här rättssalen."
Snygg svit, Kev.
Men ingenting varar för evigt.
Ingen kan vinna jämt.
Har du uppträtt störande på matematiklektionerna?
Nej.
Inte?
Har du inte blivit tillsagd flera gånger?
Var det inte därför du skulle stanna?
Nej!
Har andra lärare bett dig stanna?
lbland.
Ville de diskutera ditt uppförande?
Protest. Oväsentligt.
- Det gäller motivet. - Avslås.
Svara på frågan.
Jag vet inte vad de ville.
Det får ni fråga dem om.
Har du skickat lappar på lektionerna?
Du har kanske...
drivit med mr Gettys?
Nej.
Inte?
Har du aldrig kallat honom "en äcklig gris"?
Tystnad.
Nej.
Försvarets bevisföremål A.
Protest. Det är i senaste laget.
Jag tillåter det.
Men jag föreslår att andra föremål...
tas upp i god tid eller inte alls.
Förlåt, Barbara, jag hade fel.
Det var "ett äckligt svin".
Det är väl din handstil.
Du skrev det.
Det var ett skämt.
"Han är ett äckligt svin.
"Han vräker säkert i sig pannkakor till frukost."
Det handlar väl om mr Gettys.
Det var menat som ett skämt!
Har du haft fest hemma nån gång...
när dina föräldrar varit borta?
Protest.
Trovärdighet och fördom.
Avslås.
Svara på frågan.
Ja.
Känner du till en lek som heter "Speciella ställen"?
Du vittnar under ed.
En mans karriär...
rykte...
hans liv står på spel.
Det här är inget skämt!
Har du lekt "Speciella ställen"?
Ja.
Är det en sexuell lek?
Vi lekte det bara en gång.
På den här festen...
var det väl första gången du berättade om mr Gettys?
Ja.
Jag har talat med några som var där.
Vad tror du att de berättade för mig?
Protest! Har han fler vittnen så får han kalla dem!
Det kanske jag gör också!
Bifalles.
Formulera om frågan.
Du hotade dem.
Så var det inte alls!
De skulle ljuga och påstå att mr Gettys förgripit sig på dem.
Det hände faktiskt!
Annars skulle du skvallra om festen!
Det hände mig...
Du hittade på en historia...
om en mattelärare...
som var dum mot dig.
Ett "äckligt svin" du inte tyckte om!
Det var så det gick till, inte sant?
Nej.
Jag ville inte vara ensam om det.
Din lumpna satans...
Inga fler frågor.
Rätten ajourneras för dagen.
Förhandlingarna återupptas kl. 9.00 och då ska det vara ordning i salen...
annars ser jag det som domstolstrots!
Nu drar vi, du kan behöva ett glas.
Innan vi blir fulla stökar vi undan högtidligheterna.
Skål för den bäste advokaten i Alachua County.
Botten upp.
Utanför protokollet.
Hur känns det att få nån som Gettys...
friad genom att åberopa rimligt tvivel?
Förstör inte stämningen nu, ta dig ett järn!
Vi ska inte snacka om rättegången.
Eller hur?
Skål för det.
Inget jobbsnack.
En till.
Du är sanslös.
Det här blir en helkväll.
Jag måste gå på muggen!
Skynda dig!
Snyggt jobbat!
Jag ville inte störa er.
"Milton-Chadwick-Waters."
Aldrig hört talas om.
Tänker ni stämma mig?
Vi hoppades på att få anlita er.
Vi har hållit ögonen på er.
Från New York?
Ni har aldrig förlorat.
Jag har haft välvilliga juryer.
Det är precis det vi vill ha.
Kom till New York och hjälp oss plocka ut en jury.
Den var bra...!
Kortet är jättesnyggt,
och att du är svart...
Vems idé var det?
Den är lysande.
Men jag är inte tillräckligt full för att gå på det.
Jag bjuder på ett glas...
Ni måste börja nästa vecka.
Vi står för alla kostnader, för er och frun.
En klumpsumma, oavsett utslaget, som uppgår till...
Titta själv.
Amen.
"Romarbrevet 16:19
"I fråga om det onda
"Och menlösa i fråga
"Om det onda
"Och fridens Gud skall snart låta Satan bliva krossad
"Ja, Gud ska krossa honom under edra fötter"
Ända dit bara för att välja en jury.
Nån gång ska man väl ha tur.
Jag misstänker starkt att Mary Ann har nåt med det här att göra.
Det här börjar bli väldigt tröttsamt.
Hon arbetar fast det är söndag.
Sluta nu, mamma...
Jag älskar min fru.
Helt och fullt.
Precis som jag älskar dig.
Jag ska säga vad jag tycker om New York:
"Fallet är det stora Babylon.
"Det har blivit en boning för onda andar."
"Johannes uppenbarelse, kap. 18."
Det borde du läsa.
- Det har jag gjort, till leda. - Jaså?
Och hur gick det för Babylon?
"Du stora stad, plötsligt har nu din dom kommit.
"En lampas sken skall aldrig mer lysa i dig."
Önska mig lycka till.
Lycka till.
Det blir tomt utan dig.
Jag har verkligen gjort allt som står i min makt.
Jag är på din sida.
Men får de inte pengarna så beslagtar de bilen.
Nu måste jag sluta.
Jag har ett plan att passa, se till att du betalar.
Glöm inte det.
Allt var min idé, va?
Vi måste ge henne barnbarn snart så jag slipper allt tjat.
Så vad säger du?
Vi håller henne på halster ett tag till.
Får jag fråga er mr Clintine:
Skulle ni kunna bortse från åsikter ni kanske haft tidigare...
om bankväsendet?
Det var en fråga.
Om jag gillar bankdirektörer?
Får jag överlägga med mina kolleger en stund?
Varsågod.
Spola honom.
Nr fyra och sex också.
Och nr tolv,
men det gör åklagaren åt oss.
Nr sex?
Du skojar, va. Hon är mitt första val.
Och mitt sista.
Och fyran?
Med dreadlocks?
- Han är klart vår. - Såg du skorna?
Hemma i Florida är du kanske lovande...
men här gäller det inte apelsiner.
Han putsar skorna varje kväll, han syr sina egna kläder.
Jag kan slå vad om att han har en bössa under sängen...
och nåde den som kommer objuden.
Och nr sex...
din favorit...
har nån typ av störning.
Hon är en katolsk skolfröken.
Tror på mänskliga brister.
Nej, det är nåt som är fel med henne.
Hon vill bli utvald.
Nån har sårat henne, hon vill hämnas.
Hur sjutton kan du veta det?
Det vet jag inte.
Se till att få slut på det här tramset, annars går jag.
Gå.
Om jag förlorar med din jury är det du som får förklara.
Herr ordförande.
Vi skulle vilja tacka nej till nr tre, fyra och sex.
Vad du är tidig.
Din mamma har ringt.
Hon har onda aningar.
Ibland har hon rätt.
Hur är det?
Nåt är det.
De överlade i 38 minuter.
Vad tråkigt.
Vad sjutton hade de väntat sig, han är ju skyldig.
Ingen jury hade friat honom.
Utom en.
Vad?
Icke skyldig!
Herregud! Fan ta dig!
38 minuter, min jury!
38 minuter!
- Du vann! - Min jury! Jag är skitbra!
- Kul att du kunde stanna ett tag. - Ni betalar ju notan.
Ledsen att du fick vänta.
Mr Milton blev fördröjd i Indonesien.
God morgon, Caprice.
God morgon, mr Heath.
Meddelanden.
Inte illa, va?
Spela cool, du.
Själv stod jag bara och gapade.
Vårt huvudkontor.
Vi har många internationella uppdrag,
så mr Milton är ofta på resande fot.
Grekerna klockan tre.
Ska jag smöra eller hota?
Vi kanske inte behöver smöra.
Härligt.
Förutom våra bolagsklienter representerar vi 25 länder:
Mellanöstern, Balkan, Centralamerika, västra Afrika...
Intressant men mycket resor.
Bakom dig.
Förlåt...
Kevin Lomax.
John Milton.
Trevligt att träffas.
Har du blivit väl omhändertagen?
O ja.
Din fru, har hon haft det trevligt?
Ja då, allt har varit fantastiskt.
Det är vårt hemliga vapen:
Vänlighet.
Vilket är ditt?
Det vet jag inte.
Du har varit åklagare.
Ja, fem år i Jacksonville.
Sextiofyra raka fällande domar.
Inte illa!
Jag trivs i rättssalen.
Förhandlade sällan.
Hur känns det?
Först sätta dit folk och sen få dem friade?
Man vänjer sig efter ett tag.
Och så får man bättre betalt.
Det stämmer.
Den där matteläraren, Gettys-målet... Jag har hört att du var lysande.
Åklagaren sjabblade.
Verkligen?
Var din klient skyldig?
Det sa jag inte.
Vad sa du då?
Jag kan säga så här:
I början hade jag rent samvete.
Jag var säker på att du hade nåt knep.
Herrtoaletten.
I Duval Countys domstol...
finns det ett hål i väggen.
I fem år lyssnade jag på juryöverläggningar.
Fenomenalt.
För det inte vidare.
Advokatsamfundet skulle ogilla det.
Mina läppar är förseglade.
Du vill väl inte åka hem igen?
Kom.
Vad tycker du?
Vissa klarar det inte.
Det är fridfullt.
Precis vad jag tycker.
Berätta lite mer om dig själv. Vad sysslar din pappa med?
Han dog innan jag föddes.
Det har bara varit mamma och jag.
Gifte hon inte om sig?
Hon var inte gift första gången.
Det kan inte vara lätt i en stad som Gainesville.
Det är nog inte lätt nånstans.
Det känns annorlunda när man tittar ner.
Verkligen.
Herregud.
Berätta lite...
om din mamma.
Hon är prästdotter, stark.
Har jobbat på samma hönsfabrik i evigheter.
Hon är ofta i kyrkan eller ute.
De utför mycket välgörenhet.
"Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar."
Ja, de påstår det.
Har inte du anammat det?
Bibeln, kyrkan?
Nej, jag är villkorligt frigiven.
Fick straffet förkortat.
Många potentiella klienter där nere.
Förhandlar vi nu?
Det gör man jämt.
Får jag ställa en fråga då?
Varför behöver ni en brottmålsadvokat?
Våra klienter bryter också mot lagen.
Jag har tröttnat på att skicka dem till nån annan.
- Erbjuder ni mig ett jobb? - Jag funderar på det.
Jag vet redan att du är skicklig.
Det är det andra jag undrar över.
Vilket då?
Stressen.
Stress förändrar allt.
Vissa skärper sig.
Andra bryter ihop.
Kan du vara skicklig närhelst du vill?
Kan du hålla en deadline?
Kan du sova gott?
När kommer vi till lönen?
Lönen?
Det är det enkla.
Området kallas Carnegie Hill.
Parken ligger mittemot.
Rena joggingparadiset.
Mount Sinai-sjukhuset i närheten.
Förstklassiga skolor.
Mr Milton tänkte knappast på det när han köpte huset...
men området är mycket barnvänligt.
Schyst hus.
Högst lön högst upp.
Firmans VD, Eddie Barzoon, på 16:e våningen.
Mr Milton bor givetvis i tornet.
- Du måste vara Mary Ann. - Ja.
Välkommen! Jackie Heath.
Vad rart av er att hälsa på.
Vi bor mittemot.
- Menar du det. - Rakt över.
Är det bara två lägenheter per plan?
- Har du inte berättat om våningen? - Den får tala för sig själv.
En klassisk åttarummare.
Gå inte vilse, jag har ingen karta.
Allt är vitmålat så att du lättare ska kunna välja palett.
Välja vadå?
Palett, färger.
Jaha ja.
Jag måste varna er.
Många på firman kommer att bli hemskt avundsjuka.
Det finns inte många såna här våningar.
Du måste ha gjort ett djupt intryck.
Tre sovrum. Du vet väl vad det betyder?
Barn.
Det tog sex år innan vi fick flytta hit.
Otroligt.
Tack ska ni ha.
Är du verkligen så skicklig?
Det hoppas jag i alla fall.
De vill verkligen ha dig.
Mar...
jag tackar bara ja om du vill det.
Om du vill åka hem...
så gör vi det.
Visst.
Jag tycker att vi åker hem till Gainesville.
Du jagar klienter, jag beslagtar bilar...
och nån gång, om vi sliter ihjäl oss...
kanske vi får råd att skaffa barn och sommarstuga om så där fem år.
Driver du med mig?
Jag älskar dig.
Och jag dig.
Tadashi Osumi, media.
Walter Krasna, sjörätt.
Bashir Toabal, energi.
Chef för islamiska underavdelningen.
Joyce Rensaleer, köp- och avtalsrätt.
Eddie Barzoon, VD och...
fastighetsrätt.
Pradeed Resh, upphovsrätt.
Christabella Andrioli, internationell affärs- och skatterätt,
EU och G7.
Här är det.
Hela laget!
Välkommen till Milton, Chadwick och Waters.
Nå? Du får byta möbler om du vill.
Det duger väl.
Tills nåt bättre dyker upp?
Kevin Lomax, Pam Garrety.
Pam jobbade på åklagarmyndigheten i Brooklyn i 14 år...
och är din guide.
Du har väl hand om hans licens?
Den är på gång. Du får jobba pro hac vice tills vidare.
Jag har ansökt om vitsord från Florida.
Det här är en översikt över Moyez-målet.
Moyez-målet?
Snabba er!
Vad tror du?
Att det är omöjligt att vinna.
Vad är poängen?
Han vill kolla om jag tänker förhandla. Det är ett prov, eller hur?
Det är väl allt?
Italiensk 1700-talsdamast i siden...
med akantusblad.
Visst är det ljuvligt.
Och det ligger på vadå?
Priset?
Omkring 2000 dollar per panel.
Vi tar det...
för 1400.
Du hann!
Du sa ju att det var omöjligt.
Du sa ju att det var viktigt.
Sätt stopp för de där vidrigheterna!
Jag vet nog vad de sysslar med!
Han kan åka hem till Afrika!
Jag söker Phillipe Moyez.
Förstod du vad jag sa?
Vill du snacka med Moyez?
Visa bootsen för honom.
Är han nere i källaren?
I mörkret?
Vart tror du att vi ska?
Jag trodde jag skulle känna igen er...
men det gör jag inte.
Mr Moyez?
Vi har inte träffats.
Kevin Lomax, advokat.
Det gäller djuren.
Vi har en investering i blod.
Se det som andlig valuta.
"Andlig valuta..."
Ni måste hjälpa mig med det här.
Vad heter han...
som är åklagare?
Merto.
Distriktsåklagare Arnold Merto.
Vad gör ni?
Med den här tungan skapar vi tystnad.
Nu kan ni gå.
Ni ska få all hjälp...
jag kan ge...
mot monsieur Merto.
Bersågrönt. Vad tycker du?
Inte till din hy.
Hälsovårdslagarna.
Är det allt?
Inte riktigt.
Tack du.
Karibiskt grönt.
Nåt kallare, kanske.
Kallare grönt.
Sjukhus.
Jag älskar grönt.
Men det är skillnad mellan kläder och väggar.
Jag försöker bara hjälpa dig, du får ta vilken färg du vill.
Det är bara ett hälsovårdsmål.
Det är första gången sen jag var 13 som jag inte har ett jobb...
eller två.
Det känns som om jag bara flyter omkring.
Bara jamsar omkring.
Du känner dig snart som hemma.
Vi hade ett litet kontor i lägenheten...
Hans sida, min sida. Mysigt.
Jag kunde ligga i sängen och se lampan lysa...
Om jag vill träffa Leamon...
avtalar jag en tid.
Du skojar, va?
Hur orkar du?
Se dig om...!
Du har tre valmöjligheter.
Den heliga treenigheten:
Du kan arbeta...
ha roligt...
eller skaffa barn.
Kalvstek.
Godkänd och stämplad av livsmedelsverket.
Människor dödar djur och äter köttet.
Phillipe Moyez har dödat en get.
Han dödade en get.
Han gjorde det hemma...
på det sätt som hans religion föreskriver.
Det kan mr Merto finna makabert.
Det är ingen religiös utövning som vem som helst utför.
Den är inte lika vanlig som...
omskärelse.
Inte lika vanlig som tron att...
vin förvandlas till blod.
Vissa tjusar giftormar för att bevisa sin tro...
andra går på glödande kol.
Phillipe Moyez dödade en get.
Och det gjorde han...
skyddad av den grundlagsenliga...
religionsfriheten.
Målet handlar inte om getuppfödning,
gettransporter eller getskatt.
Stan brydde sig mindre om hur djuren sköttes...
än om slaktningsmetoden.
Protest!
Det räcker, jag förstår.
Avsluta nu.
Polisen valde att ertappa honom...
med att utöva sin rätt till religionsfrihet.
Lagen som skyddar koscherslakt.
Exakt, herr ordförande.
Jag yrkar på att målet avskrivs.
Jag råkar känna till kashrutlagen.
Det är jag medveten om.
Därför litar jag på att målet avskrivs.
Mr Merto?
För Guds skull!
Gratulerar, snyggt jobbat.
Du är vacker som en dag.
Nå, Phillipe...
är du nöjd?
Det blir jag alltid, Jean.
Jag är mållös.
Enastående.
Hur kan en kille som Moyez...
bo i en skitig källare...
och samtidigt ha 15 miljoner dollar på banken?
Du skojar.
Tror du han betalar med getblod?
Hörru Tarzan, vi debiterar 400 dollar i timmen för dig.
Glöm gratismålen.
Du ville väl se om jag grejade det.
Kanske det.
Bli inte för kaxig nu.
Låt dem aldrig ana ditt nästa drag.
Du måste vara anspråkslös.
Ofarlig.
Den ingen märker.
Tönten, den utstötte...
den lismande lantisen. Se på mig!
Underskattad från början.
Vem kan tro att jag är universums härskare?
Det är din enda svaghet.
Vilket då?
Din stil.
Machostilen.
Vad ska det vara bra för?
"Glömde jag bootsen under damens säng?"
Jag har alltid kvinnor i juryn.
Men du saknar något.
Du saknar det jag har.
Jag har precis knullat hejdlöst med en ursnygg tjej.
Efteråt går hon till badrummet, försöker gå.
Hon vänder sig om,
tittar...
och ser mig.
Trojanska armén hade inte satt på henne, bara lille jag.
Hon ser ut att tänka:
"Hur fan gick det till?"
Jag är handen under Mona Lisas kjol.
Jag är en överraskning.
Jag märks inte.
Det är det du saknar.
Var är hönan?
Han har en höna som spelar luffarschack, förlorar aldrig. Han är berömd!
Förlorar aldrig, precis som du.
Nu ska jag visa snabbaste färdsättet.
Lär dig tunnelbanelinjerna!
Ta t-banan.
Åk med vanligt folk.
Jag åker inget annat.
Vad hände med det gröna?
Det var ursnyggt.
Vad sen du är!
Vi ska vara uppe i Barzoons palats om en kvart.
Vad är allt det här för nåt?
Allt vadå?
Varenda höjdare kommer.
Allt det här?
Det skulle bli en barnkammare...
men du måste ju hinna göra mig på smällen också.
Nu blir det bibliotek i stället.
Säg att jag klarar det.
Du klarar det.
- Säg nåt snällt. - Nåt snällt.
Lova att du inte lämnar mig ensam.
Jag lovar.
Där är ni ju.
Diana Barzoon, Eddies fru.
Kevin Lomax, hälsovårdskrigaren.
Var hälsad!
Mr Barzoon, Mary Ann.
Här är de.
Här har du gräddan, det är bara att ta för sig.
Två gånger per år.
Jag bjuder in mäklare och politiker, mäktiga och potentiella klienter.
Gratulerar.
Rashid, från Beirut.
Gratulerar.
Lysande ung förmåga.
Det här kommer du att gilla.
Jag måste få presentera nån.
Kevin och Mary Ann Lomax, det här är senator Alfonse D'Amato.
Ambassadör Charles Gagano.
New Yorks främste republikaner.
Barzoon överdriver alltid.
Donald Trump skulle komma men fick förhinder.
Det här är min fru, Mary Ann.
Det här är Pam Garrety.
- Vi arbetar ihop. - Det är någon du måste träffa.
Ursäkta, det är mycket viktigt.
- Du är urtjusig! - Tack.
- Jag hörde att du träffat senatorn. - Ja.
- Vi har varit gifta. - Jaså?
Jag skojar bara!
Det här är Kevin Lomax, från Florida.
Ny i firman.
Senatorn får inte gå.
Vem är det?
Har ni inte träffats än?
Nej, vem är det?
Jag lovar att han hör oss.
Han känner lukten...!
Mary Ann...
John Milton.
Jag hoppades att vi skulle träffas och här är du.
Redan i dåligt sällskap.
Vakta din tunga.
Om du inte törs, blir det inga pengar.
Såna här fester kostar.
Ring och hör vad de har att säga.
Se till att banda samtalet.
Det är en underbar chans för Kevin.
Det kommer att gå bra för honom...
om han köper några nya kostymer...
och lär sig några nya knep. Då är hans lycka gjord.
Men hur har du det?
Saknar du inte dina föräldrar?
Det enda som kan vara värre än att inte ha en far, är att ha min.
Jag vet vad du menar.
Tro mig.
Att ge råd är ett illdåd.
Men får jag föreslå något?
Det är lite känsligt...
Det har med ditt hår att göra.
Visst får ni det.
Tycker ni inte om det?
Jo, det är mycket vackert.
Men...
Det är inte ditt.
Du är för livfull för permanentat hår.
Det är inte din stil.
Du borde sätta upp det.
Håll upp det, se hur det ser ut.
Ska jag göra det nu?
Är det så hemskt?
Om jag gör det,
tror alla som låtsas att de inte tittar på oss...
att vi ligger med varann.
Snälla.
Det är roligt att ha rätt.
Underbart.
Du måste klippa dig.
Menar ni allvar?
En kvinnas skuldror är frontlinjerna till hennes gåtfullhet.
Och hennes hals...
om hon är livfull...
är lika gåtfull som en gränsstad.
Ett ingenmansland...
i kampen...
mellan intellektet och kroppen.
Din naturliga hårfärg skulle verkligen...
framhäva dina ögon.
Har ni samma utsikt?
Förlåt?
Har ni samma utsikt från er terrass?
Inte direkt.
Jag har ingen terrass och bor...
tolv trappor längre ner.
Och ni själv?
Jag bor mitt i centrum.
Det här är...
ett familjehus.
Det låter kul.
Centrum, menar jag.
Jag har precis börjat lära känna stan.
Är den som ni hade trott?
Mer än så.
Vi utnyttjar dem så länge det går, sen slukar vi dem.
Har ni sett Kevin?
Nej, men han är säkert i närheten.
Är ni ensam?
I kväll?
Är er fru svartsjuk?
Kära nån, nu skrämmer jag bort er.
Nej då.
Det är ingen fara.
Ni vill säkert vara överst.
- Eller hur? - Förlåt?
Ha kontroll.
Vara överst.
Det beror på utsikten.
Vet ni vad jag ser?
Jag ser den här firmans...
framtid.
Vi måste talas vid, nåt har dykt upp.
Men hämta Heath och Eddie Barzoon först.
Åk upp till mig med dem. Gör det diskret.
Snabbt.
Det ordnar vi. Arnold har journalister...
som kan skriva nåt ofördelaktigt.
Har du sett Kevin?
Nej, raring.
Anlitar han inte oss får han ångra sig.
Finns det fler rum?
Bara det här.
Ett sovrum?
Inget sovrum.
- Var sover han? - Vem har sagt att han sover?
Var knullar han?
Överallt!
Vad ville du, John?
Vad debiterade vi Alex Cullen i fjol?
16242 timmar.
Vad fan har han gjort nu, då?
Häktats för att ha mördat sin fru,
hennes styvson...
och ett hembiträde.
När då?
Alldeles nyss.
Pam har åkt och ordnat med borgen.
De kommer att korsfästa honom!
Jag måste ringa Meisel.
Jag vill att Kevin tar det här.
Du skämtar väl?
Alexander Cullen, ett trippelmord och, ursäkta, Kevin?
Omöjligt.
Jag har träffat...
varenda berömd försvarsadvokat i den här stan...
men jag har bestämt mig för Kevin.
Du kan verkligen bedöma begåvningar...
men det här har jag svårt att tro på.
Jag vill ha ditt stöd, Eddie.
Jag är smickrad över förtroendet men Eddie kan nog ha rätt.
Vi kan ta målet, han är vår klient.
När det gällt affärsjuridik, ja.
Vi känner honom bättre än han själv.
Vi har alla fördelar.
Vi har stans bästa brottmålsjurist, vi kan inte förlora.
Säg det till Cullen.
Det vill jag att Kevin ska göra.
Nu ringer Pam.
Ställer du upp?
Nej, det är Kevin.
Jag ska ta det.
Berätta.
Du lämnade mig ensam.
Jag var helt panikslagen tills Jackie sa var du var.
Tre timmar utan att ens ringa!
Sluta.
Vi börjar om.
Jag var där uppe med Milton, Heath och Barzoon.
Jag kanske ska försvara en trippelmordåtalad...
som dessutom råkar vara...
en av stans största byggherrar.
Jag var tvungen att lämna festen.
Du lämnade mig.
- Hörde du vad jag sa? - Jag var alldeles ensam!
I tre hela timmar!
Håll vad du lovar nästa gång!
Du kan inte mena allvar!
Dra åt helvete, och sov på soffan!
- Är han där? - Ja, CNN sa det.
Jag har inte varit ute i 20 minuter och pressen förföljer mig redan!
De är som flugor.
Lugna ner dig, Alex.
Jag vet inte. Han kanske är ett underbarn...
men det här gäller ju mitt liv!
Du vet hur det funkar i den här stan.
Du har fiender du inte ens känner till.
Och nu...
när du är sårbar...
så ska du nog vara beredd på...
att bli riktigt jävla nerkörd i skiten.
Du vet hur det blir.
Nu måste du fråga dig själv vem du litar på.
Jag vet inte.
Jag måste höra mig för.
Det hinner ni inte.
Juryuttagningen började i morse vid frukostborden.
Det här är vad folk känner till:
Tre lik.
Ni upptäckte brottet.
Ni ringde polisen. Ni har blod på era kläder.
Och, mr Cullen...
Era fingeravtryck finns på mordvapnet.
Hur vet ni det?
Det finns ett avtryck till i blod.
Ett handavtryck på väggen intill kropparna.
Jag ringde polisen! Jag tog i den jävla väggen!
Jag var panikslagen!
Vår jury måste bortse från allt det.
- Jag tog i väggen! - Ni måste berätta det.
Är det brottsligt att bli panikslagen?
Jag har inte mördat någon.
Det här är en mardröm.
Hur ska jag kunna övertyga nån? Jag är oskyldig.
Han har rätt, Alex.
Det måste folk få höra.
Om ni inte är nöjd i morgon...
kan ni gå nån annanstans.
Men just nu, i dag...
behöver ni en advokat.
Jag har en 14-årig styvdotter...
som betyder allt för mig.
Jag fick inte tala med henne i häktet,
och inte nu heller!
Vi måste göra ett uttalande.
Han är en vinnare.
Precis som du var.
Och ingen kan ana hans nästa drag.
Jag måste ringa några jobbiga samtal...
Hos mig, i morgon.
Ensamma.
Hoppas du är lika bra som han påstår!
Inte om det vore gratis.
Nu går vi till Yoshi's.
En flaska till, tack.
Genast.
- Nej, nej, nej! - Jo, jo, jo...
Du ska vara avspänd och foglig.
Herregud, 3000 dollar.
Vet du vad du borde göra?
Köpa den,
använda den en gång och slänga den sen.
Det skulle du må bra av.
Gör av med allt.
Träffar man aldrig sin man får man nöja sig med hans pengar.
Eddie hade säkert velat lägga in...
en cellulitklausul i äktenskapsförordet.
Dr Robert...
han är fantastisk. Du har ju sett mina nya bröst.
Vem kan göra det bättre?
Det är inte brösten som bekymrar mig.
Inte för stora...
Perfekta.
Äkta eller inte?
De ser äkta ut.
Det måste de vara.
Känn.
Nej, jag tror inte det.
Jo, gör det. Det ultimata testet.
Känns de äkta?
Ja, det gör de.
Dr Robert.
När du är mogen.
Vad tycker du?
Jag struntar i om de hör mig. Jag struntar i det!
Jag trivs inte här.
Och de här kvinnorna... Jag såg hemska saker!
- Lämnade du dem i affären? - Ja!
- Lugna ner dig! - Nej!
Hör på nu!
Först...
ändrar du frisyr totalt.
Är det fult?
Jag tycker det är snyggt...
men det är en väldig omställning.
Du har pressen på dig att trivas med nya vänner...
och ett nytt hem.
Om du sen drack en massa vin...
Nej! Det var inte vinet, Kevin.
Det var varken vinet eller frisyren eller det Kathy...
berättade i telefon!
Jag visste att du skulle säga det.
Vad sa din syster?
Hon väntar barn igen.
Och det har inget med det här att göra?
Vi ses aldrig.
Och nu kommer det bara att bli värre.
Jag ser faktiskt fram emot att din mamma ska komma hit.
Du har ju lägenheten.
För helvete!
Varför kan du aldrig lyssna?
Det handlar inte om lägenheten, jag hatar den!
Du behöver bara köpa nya kostymer.
Lite mer än så är det faktiskt.
Jag måste fylla alla de här rummen!
Att ha pengar är inte alls kul!
Alltihop är som ett enda stort prov!
Jag känner mig så ensam.
Jag saknar dig så.
Förlåt.
Vad ska jag göra?
Vi gör ett barn.
Retas inte.
Nej...
bara om du ber snällt.
Har ni samma utsikt?
Älska med mig.
Vad håller du på med?
Sluta!
Var är du nånstans?
Jag är här.
Det är du inte alls.
- Varför måste vi... - Det måste vara helt klart.
Jag måste veta och förstå exakt...
vad som hände.
Ni står där, ni tittar ner,
där ligger pistolen.
Jag vet inte varför jag tog upp den.
Det var innan jag såg Elucinda.
Satte ni er på knä?
Man jobbar sent, kommer hem, alla är döda...
Sånt är man inte beredd på!
Gå tillbaka.
Två avtryck bredvid pistolen.
"Höger hand."
"Höger knä."
Höger knä.
Vi har redan dragit det.
Jag försöker se det framför mig.
Er hand...
Kom er hand...
inifrån och underifrån?
Vill du se? Jag kan visa dig.
Såg du nu? Var det helt klart?
Vems pistol är det?
- Min! - Är ni från vettet?
Ni är åtalad för trippelmord och går omkring beväpnad!
Jag har fått nio mordhot!
Ge mig pistolen.
Jag måste försvara mig.
Det är mitt jobb. Ni får den efteråt.
Annars ställer jag inte upp.
Då avslutar vi det här.
Vad gör vi nu?
Talar med er assistent, mrs Black.
Ring henne.
Kommer hon att bekräfta tidpunkten?
Melissa, ja då.
Hon är reko.
Då talar vi med henne...
och ni talar inte med någon.
Ingen kommentar.
Där är de!
Kevin, några bilder?
Hur känns det att vara med i stans största mordrättegång?
Kommer Cullen ställa sig oskyldig till anklagelsen?
Vad är det här?
Kevin är i tidningen varje dag.
Han har alltid varit en linslus.
- Ni får ursäkta. - Det gör inget.
Var middan trevlig?
O, ja. Är ni hungrig?
Nej, tack.
Välkommen till Babylon.
När man talar om trollen.
Jag har precis berättat om Moyez.
Jaså?
Är det din mamma?
Ja. Mamma, det här är...
John Milton.
Alice Lomax.
Trevligt att träffas.
Detsamma.
- Vad vacker du är. - Tack.
Du har väl träffat Christabella.
Vi har träffats.
Och Gizelle.
Direkt från Paris.
Tredje våningen...
och min.
Tack för champagnen.
Det var så lite.
Det här är väl inte första gången ni är i New York?
Jo, det är det.
Ni har gjort en bra pojke av honom.
Det kan inte...
ha varit lätt.
Nej.
Nu ska vi av.
Godnatt!
Vänta!
Hur går det med Cullen?
Går allt bra?
Det är en lång historia.
Följer du med och berättar?
Nu?
Vi tar det i morgon.
Säkert?
Är det så du jobbar över?
Vad snackar du om?
Det vet du!
- Nu är du larvig. - Visst...
Jag går och lägger mig.
- Godnatt, Alice. - Godnatt.
CULLENS ÄKTENSKAPS- FÖRORD
MORDMOTIV?
Vad gör du?
Jag åker hem.
Varför då?
Det känns inte bra.
Du har ju precis kommit.
Och jag har fått problem, så jag måste rusa.
Vi får prata sen.
Jag måste åka.
Jag saknar kyrkan.
Det måste finnas 20000 kyrkor här. Välj en.
Du måste ägna dig mer åt Mary Ann.
Hon mår inte bra.
- Hon trivs inte här. - Stanna då.
Ta hand om henne om du är så orolig.
Hjälp mig.
Jag kan ta med henne hem.
Det här är vårt hem.
Vi bor här.
Jag åker inte tillbaka till Gainesville.
Otroligt!
"Ty vid...
"och bred är den väg som leder till fördärvet."
Det är för tidigt för bibelcitat.
Jag måste till jobbet. Gör som du vill!
Måste barnvakten vittna?
Ja, om vilken tid ni kom hem.
Hon har inget uppehållstillstånd.
Jag vill inte att hon ska råka illa ut.
Melissa, vi gör så här:
Vi hör vad hon har att säga, så får vi se sen.
Jag följer Melissa till bilen.
Mr Cullen dödade dem inte.
Han är knepig, men han är ingen mördare.
Det är därför vi anstränger oss så.
Tack.
Kan vi åka förbi min f.d. man?
- Min son glömde sin jacka där. - Visst.
Släng inget i soprummet, utan bara i privata soptunnor.
Vem har hand om Excelsior Securities?
- Jag. - Allt det här ska förstöras.
Guatemala, Sudan, Cypern...
Vagada Holdings tar hela natten, koncentrera dig på dem.
Jag trodde bara det var jag som jobbade sent.
Det trodde vi med.
Fortsätt jobba.
Goda nyheter.
Cullens assistent är ett bra alibi.
Det var väl roligt.
Ni tycks ha fullt upp.
Vi...
städar bara lite.
Om någon skulle fråga...
så har du inte sett nåt.
Vem skulle fråga?
Weaver.
Vem är det?
Justitiedepartementets kommission.
Känner du inte till Weaver?
Tyvärr.
Så skönt för dig.
Hämta rocken, natten är ung! Vi ska se boxning.
Titelmatch.
Roy Jones Jr.
Då måste jag ringa Mary Ann.
Gör det på vägen.
Fick du mitt meddelande?
Ja, du har vacker skrivstil.
Vad är Weaverkommissionen för nåt?
Jag håller inte reda på alla detaljer.
Det gör andra.
Vem vet vad Eddie håller på med?
Han har ett finger med i många spel.
Ursäkta.
Vad fan glor du på?
Hör du illa?
Inte alls.
Byt vagn, då.
Är det din vagn? Jag trivs här.
Byt vagn, för fan!
Gå av innan jag skär halsen av dig.
Maricella, din fru?
Så fort du hade gått...
gick hon upp till Carlos.
Just nu sitter de och röker crack.
De sitter i köket och delar på en "jumbo".
Och sen, på din säng...
kommer han att knulla henne i arslet.
Hon kommer att njuta i fulla drag på det gröna överkastet.
Hur kan du veta...?
Knivhugg nån som förtjänar det!
Ha det så kul.
Du hinner.
Det kommer snart ett tåg i motsatt riktning.
I morgon är du glad att jag sa det.
Om inte du har rätt...
Det har jag.
Stimulerande.
Vad sa du?
Att du skulle spöa honom om han inte lät oss vara.
Nu blir en plats ledig.
Ge honom bara!
Roy trycker till honom.
Uppgjort!
- Vilken match! - Kul att du kunde komma!
Det här är min nya tungviktare, Kevin Lomax.
Hur står det till?
Och säga vadå?
Han är delägare...
Nu får du faktiskt lägga av!
Ja, jag röker.
Ska jag ljuga? En cigarett efter sju månader...
Ja, det menar jag!
Jag vet inte när jag kommer.
Sluta nu. Han betalar våra räkningar.
Mat, värme, hyran till jättevåningen.
Jag bor också där.
Ge tillbaka den!
Babs Coleman.
Kevin Lomax.
Babs är från Georgia Tech, dina trakter.
Det är Tiffany.
Nya förmågor. Var kommer du ifrån?
Säg inget!
Michigan!
Hur kunde du veta det?
Hur kunde han veta det?
Skål.
Hallå?
Vem är det?
Jag har en kniv.
Lilla vännen...
hur kom du hit?
Hur är det med dig?
Var har du mamma nånstans?
Har du ingen mamma? Vad har du där?
Vad är det du leker med?
Det finns inget blod här.
Det var bara en dröm.
Det var en dröm.
Inte om det är sant.
Klä av dig nu och ta ett bad.
Nej!
Jag vet hur du är.
Nu kommer du att gå ifrån mig.
Nej, rör mig inte!
Men jag förstår inte.
Varför?
Vad är det den här gången?
Tyckte du om den gröna färgen?
Det gjorde du.
Vi borde ha grönt i stället.
Nu ringer jag doktorn.
De tog mina äggstockar.
De tog mina äggstockar!
Det hände precis här!
Det var bara en mardröm.
Mina systrar har sju barn.
Mamma fick Derek när hon var 45.
Min mens var alltid regelbunden.
Vad är det du pratar om?
Jag kan inte få barn.
Vad?
Vem påstår det?
Doktorn.
Jag var där i går.
"Ospecifikt fel på äggstockarna."
Det är ju absurt.
Hörde du?
Lyssna.
Hör du?
Nej.
Nu tänker du gå ifrån mig.
Jag vet hur du är.
Nej...
Det är monstren.
Jag har drömt om det här.
Jag måste svara.
Nej, lyssna på mig.
Jag måste svara nu.
Det ordnar sig.
Fan!
Jag visste att åklagaren ville dölja nåt.
Kom hit med bevisningen.
Leta rätt på Cullen.
Jag får en enda timme i veckan med min styvdotter.
Tillsammans med två psykiatrer och tre socialarbetare!
Hoppas du har nåt viktigt att säga.
Din fru träffade en väninna sista dan.
Hon sa: "Alex är otrogen, det kan jag bevisa."
Hörsägen godkänds aldrig.
Fel!
Vi har äktenskapsförordet nere på firman.
Äktenskapsförordet gäller inte vid äktenskapsbrott.
Om du är otrogen blir hon rik.
Där har vi ett motiv, Alex.
Vad behöver jag känna till?
Melissa, min assistent.
Hon var inte ens särskilt bra i sängen.
Och...
natten i fråga?
Jag satte på min assistent när min fru sköts ihjäl.
Jag måste tala med Melissa igen.
Nej, vi tänker inte berätta om det.
Juryn gillar ärlighet. Var inte dum nu.
Alessandra, vänta!
Inte nu. Mrs Skylar!
Tiden är ute.
Inte nu!
Jag hade ju en kvart kvar!
Ni får vänta till nästa vecka.
- Vi ses nästa vecka. - Tyvärr.
Ja, så hon kan sova.
Kan hon ta dem på dan?
Nej, hon ska inte köra bil.
Jag ber apoteket ringa upp.
Han tror att det kan vara nåt fel på hormonbalansen.
Nån annan får ta målet.
Jag vill att du hoppar av.
Från Cullen-målet?
- Rättegången börjar ju i dag... - Älskar du henne?
- Självklart. - Då så.
Hon är sjuk.
Alla kommer att förstå, jag förstår.
Och Cullen?
Vi hittar nån annan.
Ni kan rådgöra.
Det kommer fler mål.
Jag har ju plockat ut en toppenjury.
Det är tråkigt, men sånt får man ta.
Man lär sig nåt, sen går man vidare.
Vänta.
Vi måste tala om det här.
Hur kan du säga så?
Hon är ju din fru!
Hon är sjuk, hon behöver dig.
Det måste väl vara viktigast.
Har du aldrig ens funderat på att släppa målet?
Vet du vad jag är rädd ska hända?
Jag hoppar av, hon blir bättre...
och sen börjar jag förakta henne.
Det vill jag inte.
Jag kan vinna det här målet.
Jag måste avsluta det jag påbörjat.
Sen...
sen...
kan jag koncentrera mig på henne.
Då hade jag fel.
Har Cullens assistent erkänt förhållandet?
Ja, men...
hon vägrar vittna om det.
Övertala henne.
Och när ni har tagit del av hela bevisningen...
när alla bitar faller på plats...
kommer ni att veta...
att Alexander Cullen...
har mördat tre människor...
helt kallblodigt...
och med berått mod.
Tack.
Vill ni börja före lunch eller ta det efteråt?
Jag tar det gärna nu.
Jag ska inte tala lika länge som mr Broygo.
Varsågod.
Ärade jurymedlemmar...
ni har lyssnat på mr Broygo hela förmiddagen...
och ni är säkert hungriga.
Det här tar inte lång tid.
Jag tycker inte om Alexander Cullen.
Han är inte trevlig.
Jag förväntar mig inte att ni ska tycka om honom.
Han har varit en usel make till alla sina tre fruar.
Hemsk mot styvbarnen.
Han har lurat stan, sina kolleger...
och anställda.
Han har fått hundratusentals dollar i böter.
Jag tycker inte om honom.
Det ni ska få höra...
kommer att få er att tycka ännu mindre om honom.
Detta är ingen popularitetstävling...
utan en mordrättegång...
och det absolut viktigaste bevisbara faktum under denna förhandling...
är att Alexander Cullen var någon annanstans...
när dessa...
fruktansvärda brott begicks.
Åklagarsidan har inte sparat på krutet.
De har ett helt lag här,
all upptänklig hjälp.
Jag begär bara en sak av er.
Det är allt.
En sak.
Att ni ska fråga er själva:
"Är att inte tycka om någon...
"skäl nog...
"att döma honom för mord?"
Smaklig måltid.
Vi ses igen.
Nu kommer de ju att hata mig!
Lyssna noga nu!
Jag ska göra allt för att de ska hata dig...
för om du satte på Melissa kunde du inte mörda din fru!
Varför sa du inget?
Då verkar det inte spontant.
Jaså, nu fattar du.
Jag såg dig gå in.
Vad är det?
Grattis.
- Än är det inte över. - Jag syftar inte på rättegången.
Vad menar du då?
Hur fan har ditt namn hamnat i firmans registreringsbevis?
Vad?
Ser ut som det stått där i åratal.
När blev du delägare?
Jag är fortfarande VD.
Vill du ha mitt jobb, utmana mig direkt.
Går du bakom ryggen på mig igen...
åker du ut!
Jag vet inte vad du snackar om men jag gillar inte ditt tonfall.
Om det är nåt papper...
som stör dig kan du ju ordna en städkväll.
Skulle du klara VD-jobbet?
Minns du Weaverkommissionen?
Hälsa din mentor...
att nästa gång Weaver ringer...
kanske jag svarar.
- Var han full? - Det tror jag inte.
Han skulle jogga.
Vad snackade han om?
Eddie har hamnat i klistret igen.
Han vill att jag ska rädda honom men det kan jag inte.
Varför tror han jag vill ha hans jobb?
Vet du något om manodepression?
Nej, inte direkt.
Nu gör du det.
346.
Ring upp Eddie Barzoon.
Han är ute och joggar så du får söka honom.
- Det är viktigt. - Genast.
Du ser ut att behöva nåt starkt.
Ja, tack.
Eddie Barzoon...
Jag hjälpte honom med två skilsmässor, kokainberoende...
och en gravid receptionist.
Guds skapelse...
Guds exceptionella skapelse?
Och jag har varnat honom, Kevin.
Gång på gång...
medan han farit omkring...
som en uppskruvad leksak!
En girigbuk...
på hundra kilo.
Nästa årtusende närmar sig med stormsteg.
Titta noga...
på Eddie Barzoon...
han representerar nästa millennium.
Inte undra på att de blivit som de är.
Man skärper människans aptit...
tills den kan klyva atomer med sitt begär.
Bygger upp enorma egon,
ansluter fiberoptiskt världen till minsta impuls.
Smörjer de tråkigaste drömmar med dollargröna...
guldfärgade fantasier tills varje människa...
blir sin egen gud. Vart är vi på väg?
Fel håll!
Och medan vi stressar...
hit och dit,
vem bryr sig då om jorden?
Luften förorenas, vattnet surnar.
Honungen smakar radioaktivitet...
och det går bara fortare och fortare.
Hjälp!
Man hinner inte tänka, förbereda sig.
Köp, sälj...
det finns ingen framtid!
Det är som ett skenande tåg.
Miljarder Eddie Barzoons joggar in i framtiden.
Varenda en tänker våldta Guds f.d. planet...
och sen frånsäga sig allt ansvar...
när de böjer sig över...
tangentborden...
för att räkna ihop sina timmar.
Och då kommer straffet!
Du måste göra rätt för dig, Eddie.
Det är lite för sent att backa nu.
Ge mig klockan.
Jag gillar den! Om du tror...
Du mår illa...
kuken svider...
ögonen är blodsprängda och du ropar på hjälp!
Men...
du får ingen hjälp!
Du är alldeles ensam, Eddie.
Guds exceptionella skapelse.
Kanske är det så.
Kanhända chansade Gud lite för ofta.
Han kanske har svikit oss allihop.
Han ringde alltså kl. 16.30...
och bad er komma upp i syfte att ha samlag.
Ja.
Men mr Cullen är inte bara er älskare...
utan er chef.
Ja.
Och ändå väntade ni två timmar...
Ja, jag åkte upp kl. 18.10.
Jag hörde väderleksrapporten...
Tack, det räcker.
Åklagaren är inte dum.
Han kommer att ändra tempo, inställning, tonfall...
och ställa helt oväntade frågor för att förvirra dig.
Vad gör du?
Svarar ja eller nej och är lugn.
Precis.
Hävdar ni att ni mellan 18.10 och 21.40...
idkade könsumgänge med den tilltalade?
Ja.
Var det någon gång under detta tretimmarsmaraton...
som ni inte såg den åtalade?
- Nej. - Gick han på toaletten?
- Ja. - Är han omskuren?
Ni förstår väl frågan?
Ja.
Är han det eller inte?
Ja.
Hur ska ni ha det?
Efter ett halvårs knullande...
borde ni veta om han har förhud!
Nu räcker det!
Du kan stoppa upp dina frågor i arslet!
Vad är det som har hänt?
Eddie Barzoon.
Vad är det med honom?
Han har blivit mördad.
- När? - I går.
- I parken. - Han joggade.
Vad är det med folk?
De har i alla fall gripit asen.
Vilka var det?
Två hemlösa knäppskallar.
Du ska vara i rätten om en halvtimme.
- Samla ihop dina papper. - Är vi klara?
Jag tar ner Melissa till bilen.
Du får inte gå och grubbla på Eddie.
Du har Cullen att tänka på.
Samla styrka, prioritera, spara på krafterna.
Jag kan inte låta henne vittna.
- Har du nåt val? - Hon ljuger!
Ljög hon för att hon inte svarade tillräckligt snabbt? Nej.
Hon sa inget.
Du lär ändå aldrig få veta.
Han mördade dem.
Tror du verkligen det?
Han har lurat mig.
Melissa, alltihop...
Jag vet det.
Lita på din instinkt.
Är det ditt råd?
Du har mitt förtroende.
Det kanske är din tur att förlora.
Tror du inte att jag har gjort det?
Vi har ju talat om det här.
Stress.
Så här är det.
Armand Poe är rättens ordförande.
Varsågoda och sitt ner.
Varsågod, mr Lomax.
Jag kallar Melissa Black.
Lyft er högra hand.
Svär ni att säga sanningen...
och ingenting förtiga?
Ja.
Nu kommer han.
Hon såg inte kry ut. Felix försökte tala med henne.
- Var är hon? - Hon är i kyrkan.
Älskling.
Det är jag.
Vad har hänt?
Mår du bra?
Han tog sig in med en egen nyckel.
Vem då?
Jag höll på att...
tappa upp badvatten.
Jag hörde honom inte.
Sen pratade vi.
I flera timmar.
Och jag har inte pratat ordentligt med någon...
på så väldigt länge.
Har någon gjort dig illa?
Ja.
Vem då?
Milton.
Hur då?
Han tog mig.
Jag ville det nog, men sen...
Jag kunde inte hindra honom.
Han vägrade sluta.
När hände det här?
I dag.
Hela eftermiddagen.
Jag skäms så.
I dag?
I dag var han i rätten.
Han var där hela tiden!
- Nej. - Jo!
Nej...!
Jag är inte tokig.
Du måste tro mig.
Det här har han gjort!
Det här har han gjort.
Vad har du gjort?
Vad ska vi ta oss till?
Vad kan jag göra?
Namn och släktskap.
Hon är lugn, så nu kan ni säga godnatt.
Jag vet varför det här har hänt.
Sov nu.
Det är pengarna.
Blodspengar.
Vi tog gladeligen emot dem.
Men vi visste.
Vinna målen, ta emot pengarna. Vi visste att de var skyldiga.
Men du bara fortsatte vinna,
varje gång.
Jag kan inte se mig själv i spegeln.
Då ser jag ett monster.
Gör inte så här.
Ta med mig hem.
Snälla.
Jag är inte tokig!
Visst är Diana vrålsnygg.
Alessandra, du är urtjusig.
Vi är här i dag...
för att minnas Eddie Barzoon.
Visst är hon ljuvlig?
Vi har samlats för att sörja...
och finna styrka i vår tro.
Hur är det med Mary Ann?
De vet inte vad det är.
Hon håller på att bryta ihop.
Hon hallucinerar.
Milton...
Det är allvarligt.
Får jag plats?
Älskad fader.
Hängiven make.
Trogen vän.
Aktad kollega, god medborgare.
Allt detta...
och ändå ytterligare en sak:
Guds barn.
Det är till den fadern han återvänder.
Eddie Barzoon...
som var så levande...
har lämnat oss.
Han har trätt in...
i en ny gemenskap...
och för det skall vi glädjas.
Gud, som är vår tillflykt och styrka.
Gud, som hjälper oss...
i svåra stunder.
"Därför skulle vi icke frukta,
"om än jorden omvälvdes...
"bergen vacklade ned i havsdjupet;
"om än vågorna brusade och svallade...
"så att bergen bävade vid dess uppror."
Vi kan inte frukta alltför länge...
ty Eddie Barzoon...
har farit hem.
Mr Lomax?
Ingen kommentar just nu.
Jag kände Eddie.
Vi har inte träffats, men Eddie nämnde er.
Mitch Weaver, justitiedepartementet?
Övervakar ni begravningen?
Letar efter er.
Jag har lite bråttom.
Jag har bara några frågor om Eddie.
Milton-Chadwick-Waters är lite mer än en advokatbyrå!
Men det vet ni nog redan.
Vagada Holdings känner ni väl till?
London, Kinshasa, Karachi. Vapen.
Munzer-Dietch i Berlin, Djakarta. Kemiska vapen och giftavfall.
Ivanco Limited, Moskva. Penningtvätt.
Listan är oändlig. Milton är inblandad i allt!
Barzoon tänkte vittna.
DeSoto & Dibalista, Panama.
De har bankkonton åt domare i Sydamerika.
Stora knark- och mordåtal, allt!
Vad fan vill ni? Han är advokat!
Lämna mig ifred!
Det här är det enda erbjudandet.
Jag studerar dig.
Jag har talat med gamla vänner i Florida.
Gettys-målet?
Läraren...
De hittade honom i går!
Han hade en död tioårig flicka i bakluckan!
Ring efter hjälp!
Vill du gå på festen?
Horace blir ledsen.
Födelsedagsfest. Vi kan sjunga.
"Hans gudomliga makt...
"har skänkt oss allt som leder till liv och gudsfruktan...
"genom kunskapen av honom som har kallat oss..."
Vad gör du här?
Jag kom i morse.
Jag ringde men fick aldrig något svar.
Jag måste tala med dig.
Vi bokade plats på morgonflyget.
Hur mår du?
Jag vet inte.
Ursäktar du oss ett tag.
Hur är det med dig?
Jag vet hur vi ska få dig att må bättre.
Jag borde inte ha åkt.
Jag kommer aldrig att kunna förlåta mig själv.
- Du hade inte kunnat göra nåt. - Jag kunde ha berättat sanningen.
Om vadå?
Baptisternas ungdomsresa, 1966.
Då var jag här, i New York.
Jag fick aldrig svara i hissen.
Vad pratar du om?
Jag bodde här en vecka, på Tremont Hotel.
De hade en restaurang där vi åt nästan jämt.
Vänta.
Din pappa var servitör där.
Pappa?
Du är otrolig...
Snälla, hör på...
Och det här måste du berätta nu?
Vilken timing.
Efter trettio år ska du berätta det just i dag!
Jag är redan tillräckligt pressad!
Lyssna nu!
"Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar!"
Vad fin du blev!
Titta så får du se.
Var inte rädd. Titta.
Nej.
Titta nu.
Ser du hur vacker du är?
Vad hände?
Hon slog mig!
Öppna dörren!
Öppna, Mar.
Öppna, då!
Det är ingen fara.
Öppna!
Öppna nu!
Herregud! Hämta någon! Se på mig!
Pam, hämta hjälp!
Skynda på!
Raring!
Se på mig!
Jag älskar dig.
Vad har du gjort?
Vi behöver en läkare!
En läkare!
Lämna mig inte, Mar!
Dö inte!
Hämta dr Job, fort!
Släpp henne så jag kan hjälpa henne.
Hjälp henne!
Hämta dr Job! Jag förlorar henne!
Berätta resten.
1966 var du i New York.
Servitören på restaurangen...
Berätta resten.
Han talade med mig.
Det hade ingen gjort på det sättet.
Jag var 16 år, långt hemifrån och någon visade intresse.
Han kunde hela Bibeln utantill.
Vid varje måltid var han där och jag blev...
Sista kvällen när han skulle säga adjö...
började jag gråta...
och då sa han:
"Se, jag sänder eder åstad såsom får mitt in ibland ulvar."
Säg det.
Jag kände igen honom direkt.
Du var så stolt över att vara här och att ha klarat allt själv.
Jag hade inte hjärta att berätta det. Du undrade ju själv över pengarna,
lägenheten, all uppmärksamhet!
Säg det!
Milton är din...
far.
Han är din far.
Han hittade oss.
- Spårade upp dig. - Nej.
Jo.
Han har alltid varit närvarande.
Det förstår jag nu.
lakttagit.
Väntat.
Lekt med oss.
Vad menar du?
Jag måste gå.
Nej, stanna hos mig.
Strunta i honom.
Vi kan åka hem. Vi behöver aldrig träffa honom igen.
Det går inte.
Åk hem, du.
Jag måste gå nu.
- Jag måste gå. - Vänta!
Jag älskar dig.
Där är du ju.
Du ser alldeles skräckslagen ut.
Oroa dig inte.
Han kommer att utplåna din fruktan.
Du behöver aldrig vara rädd mer.
Han väntar på dig.
Du hade rätt på en punkt.
Jag har iakttagit dig, jag kunde inte låta bli.
lakttagit.
Väntat.
Hållit andan.
Men jag är ingen marionettspelare.
Jag styr inte det som händer.
Det funkar inte så.
Vad gjorde du mot Mary Ann?
Den fria viljan.
Den är som fjärilsvingar.
Rör man dem, kan de inte flyga.
Jag tillhandahåller bara scenen.
Handlingen avgör ni.
Vad gjorde du mot Mary Ann?
En pistol?
Här?
Vad gjorde du mot min fru?
På en skala från ett till tio...
där tio är det mest depraverade sexuella beteende man kan tänka sig...
och ett är en snabbis på fredagskvällen hemma hos er...
tror jag lugnt att jag kan påstå...
att Mary Ann och jag uppnådde... sju.
Mitt i prick!
Avreagera dig bara!
Släpp fram vreden!
Det är det sista folk vill visa.
Det sista fikonlövet.
- Vem är du? - Jag?
Vem är du själv?
Du har aldrig förlorat ett mål.
Varför?
Hur kommer det sig, tror du?
För att du är så jävla skicklig.
Ja, det är du.
Men varför är du det?
För att du är min far?
Lite mer än så är jag allt.
Det var väldigt svettigt i rättssalen...
"Vad har du för strategi, Kevin?"
"Snygg svit, Kev.
"Ingenting varar för evigt, Kev.
"Ingen kan vinna jämt."
Vad är du för nåt?
Jag har så många namn.
Satan.
Säg pappa.
Mary Ann visste.
Därför dödade du henne.
Anklagar du mig för hennes död?
Jag hoppas att du skämtar.
Henne kunde du ha räddat när som helst.
Hon ville bara bli älskad...
men du hade inte tid.
Det är inte sant.
Du började leta efter nån annan så fort ni kom hit.
Du vet ingenting om det vi hade!
Jag är på din sida!
Du ljuger!
Du hittar inget bättre!
Var inte så förbannat korkad!
Sluta lura dig själv!
Jag sa åt dig att ta hand om din fru!
Vad var det jag sa?
"Alla kommer att förstå." Sa jag inte det?
Vad var det du sa?
"Vet du vad jag är rädd ska hända?
"Jag hoppar av, hon blir bättre och sen börjar jag förakta henne."
Minns du det?
Jag vet vad du gjorde.
Du lurade mig.
Vem var det som tvingade dig i Gettys-målet?
- Vem gjorde det? - Du lurade mig i en fälla!
Och Moyez-målet, ditt argument där:
Att påvar, hinduer och ormtjusare är likadana!
- Vems idé var det? - Du styrde mig!
Det var ett prov!
Och Cullen, som var skyldig!
Du såg bilderna!
Och vad gjorde du? Jo, lät den falska kärringen vittna!
Du anställde mig, du fick henne att ljuga!
Jag gör inte sånt!
Vad var det jag sa på tunnelbanan?
Hur löd mina ord?
Det kanske var din tur att förlora, du ansåg inte det.
Jag förlorar inte.
Jag vinner!
Jag är advokat, det är mitt jobb!
Som sagt.
Fåfänga...
är definitivt min favoritsynd.
Det är så fundamentalt.
Egenkärlek.
Naturens eget opium.
Visst brydde du dig om Mary Ann...
men det fanns någon som betydde mer för dig.
Du själv.
Du har rätt.
Allt var mitt fel.
Jag lät henne dö.
Var inte för hård mot dig själv, du ville ha mer.
Tro mig.
Jag lämnade henne åt sitt öde.
Du måste sluta straffa dig själv.
Du har ju kommit så otroligt långt.
Jag underlättade det inte för dig.
Det gick inte.
Varken för dig...
eller din syster.
Halvsyster, rättare sagt.
Det hade du inte väntat dig, va?
Låt honom inte skrämma dig.
Jag har fått så många barn.
Blivit så besviken.
Misstag efter misstag.
Men nu har jag er två.
Vad är det du vill?
Att du ska vara dig själv.
Skuldkänslor...
är som att kånka runt på en massa tegelstenar.
Allt man behöver göra...
är att ställa ner dem.
Jag vet precis vad du går igenom.
Jag har själv gått igenom det.
Glöm allt sånt.
Det kan jag inte.
Varför bär du på så mycket tegelsten?
Har det med Gud att göra?
Är det så?
Då ska jag ge dig lite insiderinformation om Gud.
Gud gillar att se på.
Han är en skämtare.
Fundera ett ögonblick.
Han har gett människan...
instinkter.
Han ger er en unik gåva, och vad gör Han sen?
För sitt eget höga nöjes skull,
för att ha nåt att sitta...
och garva åt...
skapar Han motstridiga regler.
Tidernas skämt.
Se men inte röra.
Röra men inte smaka.
Smaka men svälj inte.
Medan ni inte vet vad ni ska göra...
skrattar Han sig helt jävla fördärvad!
Han är skitspänd.
Han är sadist!
Han är en frånvarande hyresvärd!
Dyrka en sån? Aldrig!
Bättre härskare i helvetet än slav i himlen menar du?
Varför inte?
Jag har funnits här på jorden sedan tidernas begynnelse!
Jag har närt varenda känsla som väckts inom människan!
Jag har brytt mig om hennes vilja och aldrig dömt henne.
Jag har aldrig förskjutit henne, trots alla hennes fel!
Jag gillar människan!
Jag är humanist.
Kanske den sista.
Vilken vettig människa...
kan förneka...
att hela 1900-talet har tillhört mig?
Hela 1900-talet, Kevin!
Hela!
Mitt.
Jag står på topp.
Det här är min tid.
Vår tid.
Vill ni ha nåt att dricka?
Det ska jag ha.
Du brer på rejält.
Du behöver mig tydligen.
Vad är du ute efter?
Eddie hade rätt.
Jag vill att du tar över firman.
Du...
och din syster.
- Är det allt? - Nej.
Hon har ägglossning...
just nu.
Din fåfänga...
är berättigad.
Din säd...
är nyckeln till en ny framtid.
Din son kommer att styra världen.
Han kommer att frigöra krafterna.
Du vill ha ett barn.
En familj.
Antikrist.
Kalla det vad du vill.
Men jag måste göra det frivilligt.
Fri vilja,
det är för jävligt.
Jag behöver en familj.
Jag behöver hjälp, jag har mycket att göra.
Millenniet närmar sig.
Titelmatchen, tjugonde ronden.
Jag är redo att sätta igång.
Vad säger du, Kev?
Vad har du att erbjuda?
Förhandlar vi nu?
Det gör man jämt.
Vad har du att erbjuda?
Allt.
Vad som helst.
Vad vill du ha? Vad sägs om sällhet som en början?
Omedelbar sällhet.
Sällhet närhelst du vill.
Sällhet i alla former.
Som den första linjen kokain...
som att gå in i en ny tjejs sovrum.
Låter det bekant?
Något bättre måste du allt erbjuda.
Jag vet.
Jag värmer bara upp.
Du vill ha mer och det är du värd.
Vad sägs om det du gillar mest?
En jurys leende?
En kylig rättssal som byter sida,
som ger efter för din styrka.
Det klarar jag själv.
Men inte så här.
Jag tar ut tegelstenarna ur portföljen.
Jag skänker dig glädje...
utan några förbehåll!
Frihet...
är att aldrig behöva be om ursäkt.
Revolution.
"Det hände
"I Monterrey
"För länge, länge sen"
Strunta i honom.
Nu handlar det om oss.
"I det gamla Mexiko
"Stjärnor, gitarrer och skimrande läppar
"Lika röda som vin"
Det har varit så svårt att vänta på dig.
Varför juridik?
Lägg av, pappa! Varför advokater?
Det är så man kommer in överallt.
Det är det maximala backstage-kortet, det nya prästerskapet.
Det finns fler juridikstuderande...
än det finns jurister i hela världen.
Snart kommer vi...
med dunder och brak!
Ni två...
vi allihop... Frikännande efter frikännande efter frikännande...
tills stanken når så högt upp i himlen...
att de storknar hela jävla bunten!
I Bibeln förlorar du.
Det är förutbestämt att vi ska förlora.
Det är klart att det står så där!
Förresten...
ska vi skriva en egen bok.
Första kapitlet.
Här, det här altaret.
Det här ögonblicket.
Sluta prata nu.
Du pratar för mycket.
Det gör ni båda två.
Se på mig.
Hon är makalöst vacker.
Vem föreställer jag?
Jag ville ha dig första gången vi sågs.
Djävulens kraft finns i hans länder.
Kärlek, då?
Överreklamerat.
Biokemiskt...
detsamma som att äta stora mängder choklad.
Snart har du glömt Mary Ann.
Hon har rätt, min son.
Det är dags att kliva fram och ta det som är ditt.
Du har rätt.
Det är dags.
Fri vilja.
Nej!
Förbannat!
Har jag inte givit tillräckligt?
Snygg svit, Kev.
Ingenting varar för evigt.
Ingen kan vinna jämt.
Vad gör du?
Mår du bra?
Nu gör jag det.
Domare Garson Deeds är rättens ordförande.
Varsågoda och sitt.
Fröken vittnar under ed.
Ert vittne.
Herr ordförande.
Jag är ledsen...
men jag kan inte fortsätta att företräda min klient.
Uppdraget måste gå till nån annan.
Tystnad!
Rätten ajourneras.
Upprörande...! Inser ni vilka konsekvenser det får?
Det gör jag.
Jag vill tala med er båda omedelbart.
Förhandlingen återupptas kl. 9.00 i morgon bitti.
Ni svor att försvara mig!
Det här ska ni få ångra!
Ni gjorde just ert livs misstag!
Vad gör du?
Det enda rätta.
Tror jag i alla fall.
Här kommer de.
Utesluter advokatsamfundet er nu?
- Hur känns det att förlora? - Ingen kommentar.
Vore inte en presskonferens bättre?
Han säger inget nu, kom kl. 8.00.
Det här är drömstoryn.
Det finns ingen story.
En advokat med samvetskval, det är ju en jättegrej!
Jag blir utesluten ur advokatsamfundet, skriv om det.
Kan de göra så?
Inte när jag skrivit om det.
Du måste ge mig ensamrätten.
Det här hamnar i 60 Minutes.
Den här storyn måste berättas.
Du är en stjärna.
Ring mig i morgon.
Det ska bli, i morgon bitti.
Fåfänga...
definitivt min favoritsynd.